Рымашевская Э. Л. Русско-немецкий словарь (краткий): Свыше 20 000 слов. - М.: Рус. яз., 1990. - 464 с. ISBN 5-200-01869-2



Содержит свыше 20 000 слов. В словаре даны основные значения слов и наиболее употребительные словосочетания, включена наиболее употребительная общественно-политическая, научная, спортивная и разговорная лексика. Пригоден для перевода текстов средней трудности. Рассчитан на советских и иностранных читателей с разной степенью языковой подготовки.

Настоящий русско-немецкий словарь предназначается для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык. Словарь может быть использован при переводе несложных текстов с русского языка на немецкий и при само стоятельном составлении различного рода текстов на немецком языке — кратких устных сообщений, изложений и т. п. Словарь также может быть использован в качестве пособия при изучении русского языка и при чтении русских текстов читателями, родным языком которых является немецкий.
В словарь включены широко употребительные слова, фразеологические обороты, идиомы и словосочетания современного русского языка, а также наиболее употребительная общественно-политическая, техническая, медицинская и спортивная терминология.

В конце словаря помещены список географических названий и список немецких глаголов сильного и неправильного спряжения.

При составлении словаря были использованы следующие лексикографические источники:
Словарь русского языка. В 4-х т. 2-е изд., испр. и доп. М., 1981—1984. Т. 1-4.
Орфографический словарь русского языка. 23-е изд., стереотип. М., 1986.
Берков В. П. Русско-норвежский словарь. М., 1987.

Handworterbuch der deutschen Gegenwartssprache in 2 Bd. / Hrsg. von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von G. Kempcke. Berlin, 1984. Bd. 1—2.

Deutsch russisches Worterbuch in 3 Bd. / Hrsg. von einem Autorenkollektiv unter Leitung von R. Lotzsch. Berlin, 1983—1984. Bd. 1—3.

Der GroBe Duden. Worterbuch und Leitfaden der deutschen Recht-schreibung. 18. Aufl. Leipzig, 1985.
Все замечания и предложения, касающиеся словаря, просим направлять по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство «Русский язык».